Galerie

Schauen Sie sich einige Bilder von den Veranstaltungen an, bei denen ich als Dolmetscherin oder Gast mitmachen durfte. 

BRATISLAVA, 7. Februar 2019

Gipfel der Ministerpräsidenten der Visegrád-Gruppe
+ Deutschland

Beim Gipfeltreffen der Premierminister der V4-Länder mit Bundeskanzlerin Angela Merkel auf der Bratislavaer Burg habe ich mit meinem Kollegen Ryszard Zwiewka simultan polnisch gedolmetscht. So einen Ausblick aus der Kabine hat man nicht jeden Tag.

TATRANSKÁ LOMNICA/BRATISLAVA, 27. – 29. Januar 2019

Offizieller Besuch des Senatmarschalls der Republik Polen Stanisław Karczewski in der Slowakei

Anlässlich des offiziellen Besuchs des polnischen Senatmarschalls Stanisław Karczewski in der Slowakischen Republik wurde der Gast unter anderem vom Premierminister der Slowakischen Republik Peter Pellegrini empfangen. Offizielle Treffen fanden im Anschluss an gemeinsames Skilaufen mit dem slowakischen Nationalratspräsidenten Andrej Danko im Skigebiet Tatranská Lomnica statt. Ich hatte die Gelegenheit, als Dolmetscherin dabei zu sein.

BRATISLAVA, 20. Februar 2018

Offizieller Besuch des Vorsitzenden des Sejms
in der Slowakei

Anlässlich des offiziellen Besuchs des polnischen Sejmmarschalls Marek Kuchciński in der Slowakei stand auch der Empfang des Präsidenten der Slowakischen Republik Andrej Kiska auf dem Programm. Dem Treffen
im Präsidentenpalast gingen Tagungen
auf parlamentarischer Ebene unter der Leitung
des slowakischen Nationalratspräsidenten Andrej Danko voraus.

BRATISLAVA, 17. – 18. Januar 2018

PHI Leadership & Clinical Summit

Während der 1. Ausgabe dieser Veranstaltung
hatte ich die ungewöhnliche Ehre, die Präsentation
unseres olympischen Medaillengewinners Matej Tóth
ins Polnische zu dolmetschen. Matej Tóth ist nicht nur
ein hervorragender Sportler, sondern auch
ein fesselnder Redner.

BRATISLAVA, 23. November 2017

Unterhaltung mit Übersetzern,
veranstaltet durch das Studententheater Rusalka

In der warmen Stimmung des Lokals „Next Apache“ hatte ich zusammen mit meiner Kollegin und meinem Kollegen die Gelegenheit, meine Dolmetscher-Erfahrungen
mit Student/-innen zu teilen. Der gelungene Abend wurde von einer geschickten Studentin der Philosophischen Fakultät der Comenius-Universität, Zuzana Chabová, moderiert.

TATRANSKÁ LOMNICA, 6. – 7. November 2017

Gemeinsame Tagung der Präsidien des Nationalrates der Slowakischen Republik und des Sejms der Republik Polen

Sowohl die Verhandlungen als auch die Pressekonferenz fanden in der Umgebung der verschneiten Gipfel der Hohen Tatra statt. Ein Teil des Programms war auch die Besichtigung lokaler Sehenswürdigkeiten und der Besuch des Bergsees Skalnaté pleso. 

BRATISLAVA, 19. – 20. Oktober 2017

Hieronymus´ Tage  2017

An den Hieronymus´ Tagen im Oktober, welche alljährlich die Slowakische Assoziation der Übersetzer
und Dolmetscher veranstaltet, nahm ich an der Diskussion
zum Thema „Die Leiden des jungen Übersetzers“
als Gast teil.  Die Debatte bekam viele positive
Reaktionen der Zuschauer.

TRNAVA, 4. Mai 2017

Literarische Diskussion „Visegrad Literary Residency 2017“

Unter den diskutierenden Stipendisten befand sich auch der polnische Schriftsteller und Reporter Ziemowit Szczerek. Ich hatte die einzigartige Möglichkeit,
für ihn vor dem Studentenpublikum der Universität Trnava
zu dolmetschen. 

ŠAMORÍN, 6. April 2017-12-14

E-procurement-Gipfel in Šamorín

Auf einem Gipfeltreffen, welches auf Initiative
der Gesellschaft Mercateo Slovakia stattfand, waren
drei Dolmetscherkabinen tätig –  eine englische,
eine ungarische und unsere – deutsche.

WARSCHAU, 5. – 7. März 2017

Offizieller Besuch des slowakischen Nationalratspräsidenten Andrej Danko in der Republik Polen
und Treffen der Parlamentpräsidenten der V4-Länder

Im März habe ich die slowakische Nationalratdelegation in Warschau begleitet.

BRATISLAVA, 13. – 15. November 2016

COSAC-Plenartreffen – Konferenz der Europaausschüsse der Parlamente der EU-Staaten

Der Blick auf die Teilnehmer/-innen
des COSAC-Plenartreffens auf der Burg in Bratislava
aus der polnischen Dolmetscherkabine, welche
ein Bestandteil des kompleten europäischen Dolmetschenservices war. 

BRATISLAVA, 10. – 11. November 2016

MISSOC- Treffen

Auf der MISSOC-Tagung während des slowakischen
EU-Ratsvorsitzes war ich Mitglied des deutschen Simultandolmetscher-Teams.

BRATISLAVA, 20. – 21. Oktober 2016

Hieronymus´ Tage 2016

Auf dieser Veranstaltung, welche jedes Jahr
die Slowakische Assoziation der Übersetzer
und Dolmetscher organisiert, habe ich als Gast
und Vertreterin der jüngsten Dolmetschergeneration
bei der Diskussion zum Thema: „Slowakisches Dolmetschen gestern, heute und morgen?“ mitgemacht.  

MNÍŠEK NAD POPRADOM, 1. Oktober 2015

Offizielle Eröffnung der Grenzbrücke
in Mníšek nad Popradom

Feierliche Ansprachen wurden sowohl von der polnischen als auch slowakischen Seite gehalten.

BRATISLAVA, 17. September 2015

7. internationale Wissenschaftskonferenz 
„Aktivierung von Senioren und nicht-pharmakologische
Methoden zur Behandlung der Alzheimerkrankheit“

Auf der Konferenz, die von der Slowakischen Alzheimer Gesellschaft veranstaltet wurde, dolmetschte ich
für die deutschsprachigen Teilnehmer/-innen.

BRATISLAVA, 18. – 21. Juni 2015

GLOBSEC – Bratislava global security forum

Während der internationalen Sicherheitskonferenz dolmetschte man in mehreren Sprachkombinationen.
Die polnische Kabine musste auch dabei sein.

BRATISLAVA, 6. – 8. Februar 2015

Techmeeting 2015 – 17. Ausgabe
der internationalen Konferenz der technischen Taucher

Außer dem englischen und dem ungarischen
Dolmetscher-Team arbeitete auf diesem Treffen
auch die polnische Dolmetscher-Mannschaft
mit vollem Einsatz. Wie auch immer, begleiteten
die Dolmetscher/-innen die ganze Veranstaltung
aus den unauffäligen Kabinen
im hinteren Teil des Vorlesungsraums.