Galéria

Pozrite si zábery z vybraných podujatí, na ktorých som mala možnosť tlmočiť alebo sa ich zúčastniť ako hostka.

BRATISLAVA, 7. februára 2019

Summit predsedov vlád krajín V4 + Nemecko

Na vrcholovom stretnutí premiérov Vyšehradskej skupiny so spolkovou kancelárkou Angelou Merkelovou
na Bratislavskom hrade som spolu s kolegom Ryszardom Zwiewkom simultánne tlmočila poľštinu. Takýto výhľad z kabíny sa človeku nenaskytne každý deň.

TATRANSKÁ LOMNICA/BRATISLAVA, 27. – 29. januára 2019

Oficiálna návšteva predsedu Senátu Poľskej republiky Stanisława Karczewského na Slovensku

Pri príležitosti oficiálnej návštevy predsedu Senátu Poľskej republiky Stanisława Karczewského na Slovensku som mala možnosť tlmočiť prijatie u premiéra Slovenskej republiky Petra Pellegriniho. Oficiálnym stretnutiam predchádzala lyžovačka s predsedom parlamentu Slovenskej republiky Andrejom Dankom v Tatranskej Lomnici.

BRATISLAVA, 20. februára 2018

Oficiálna návšteva predsedu poľského Sejmu na Slovensku

Súčasťou programu pri príležitosti oficiálnej návštevy predsedu poľského Sejmu Mareka Kuchcińského
na Slovensku bolo aj prijatie u prezidenta Slovenskej Republiky Andreja Kisku. Stretnutiu v prezidentskom paláci predchádzali rokovania na parlamentnej úrovni
pod vedením predsedu NRSR Andreja Danka.

BRATISLAVA, 17. – 18. januára 2018

PHI Leadership & Clinical Summit

Počas 1. ročníka tohto podujatia som mala nevšednú možnosť tlmočiť do poľštiny aj prezentáciu nášho olympijského medailistu Mateja Tótha. Matej Tóth
nie je len vynikajúci športovec, ale aj pútavý rečník.

BRATISLAVA, 23. novembra 2017

Prekladateľská beseda organizovaná študentským divadlom Rusalka

V komornej atmosfére podniku Next Apache som spolu s kolegyňou a kolegom mala možnosť podeliť sa so svojimi tlmočníckymi skúsenosťami so študentmi. Vydarený večer moderovala šikovná študentka Filozofickej fakulty Univerzity Komenského Zuzana Chabová.

TATRANSKÁ LOMNICA, 6. – 7. novembra 2017

Spoločné zasadnutie predsedníctiev Národnej rady Slovenskej republiky a Sejmu Poľskej republiky

Rokovania aj tlačová beseda sa uskutočnili v prostredí zasnežených novembrových Tatier. Súčasťou programu bola
aj prehliadka miestnych pamiatok a návšteva Skalnatého plesa.

BRATISLAVA, 19. – 20. októbra 2017

Hieronymove dni 2017

Na októbrových Hieronymovych dňoch, ktoré
pre prekladateľov a tlmočníkov každoročne organizuje Slovenská asociácia prekladateľov a tlmočníkov, som bola pozvaná ako hostka do diskusného panelu na tému „Utrpenie mladého prekladateľa“. Debata medzi divákmi zožala pozitívne ohlasy.

TRNAVA, 4. mája 2017

VLRP literárna diskusia „Vyšehradské literárne štipendium 2017“

Medzi diskutujúcimi štipendistami bol aj poľský spisovateľ a reportér Ziemowit Szczerek, ktorého som mala možnosť tlmočiť pred študentským publikom z Trnavskej univerzity.

ŠAMORÍN, 6. apríla 2017-12-14

E-procurement samit v Šamoríne

Na samite z iniciatívy spoločnosti Mercateo Slovakia fungovali tri tlmočnícke kabíny – anglická, maďarská,
a tá naša – nemecká.

VARŠAVA, 5. – 7. marca 2017

Oficiálna návšteva predsedu NRSR Andreja Danka v Poľskej republike a stretnutie predsedov parlamentov krajín V4

V marci som sprevádzala delegáciu NRSR vo Varšave.

BRATISLAVA, 13. – 15. novembra 2016

Plenárny COSAC – Konferencia parlamentných výborov
pre záležitosti Únie parlamentov členských štátov Európskej únie

Pohľad na účastníkov plenárneho COSAC-u
na Bratislavskom hrade z poľskej tlmočníckej kabíny,
ktorá bola súčasťou kompletného európskeho tlmočníckeho jazykového režimu.

BRATISLAVA, 10. – 11. novembra 2016

Zasadnutie MISSOC

Na zasadnutí MISSOC v čase slovenského predsedníctva v Rade EÚ som bola členkou nemeckého simultánneho tlmočníckeho tímu.

BRATISLAVA, 20. – 21. októbra 2016

Hieronymove dni 2016

Na každoročnom odbornom prekladateľsko-tlmočníckom podujatí organizovanom Slovenskou asociáciou prekladateľov a tlmočníkov som sa v úlohe hostky zúčastnila diskusného panelu na tému: „Slovenské tlmočenie včera, dnes a zajtra?“ ako zástupkyňa najmladšej generácie tlmočníkov.

MNÍŠEK NAD POPRADOM, 1. októbra 2015

Oficiálne otvorenie hraničného mosta
v Mníšku nad Popradom

Slávnostný príhovor zaznel z poľskej aj slovenskej strany.

BRATISLAVA, 17. septembra 2015

7. medzinárodná vedecká konferencia „Aktivizácia seniorov a nefarmakologické prístupy v liečbe Alzheimerovej choroby“

Na konferencii, ktorú organizovala Slovenská Alzheimerova spoločnosť, som tlmočila pre nemecky hovoriace účastníčky.

BRATISLAVA, 18. – 21. júna 2015

GLOBSEC – Bratislava global security forum

Počas medzinárodnej bezpečnostnej konferencie
sa tlmočilo vo viacerých jazykových kombináciách. Nechýbala ani poľská kabína.

BRATISLAVA, 6. – 8. februára 2015

Techmeeting 2015 – 17. ročník medzinárodnej konferencie technických potápačov

Na akcii popri anglickom a maďarskom tíme v plnom nasadení tlmočila aj poľská kabína. Tlmočníci,
ako obyčajne, sledovali celé podujatie z nenápadných kabín v zadnej časti prednáškovej sály.